• 

  陽光質(zhì)保

  匠心營造 質(zhì)贏未來 >
• 

  陽光品質(zhì)

  行業(yè)美譽(yù) 見證實力 >

    交替?zhèn)髯g在實現(xiàn)方式上與同聲傳譯有所不同，并非同聲傳譯的初級形式亦不意味著難度相對較低。交替?zhèn)髯g這種口譯形式適用于會議、談判、會見、電話交流等場合，對譯員的要求涉及語言能力、實踐技巧、心理素質(zhì)及思維能力等多個方面。提升交替?zhèn)髯g能力需要全方位的系統(tǒng)訓(xùn)練，在此基礎(chǔ)上還必須進(jìn)行充足的準(zhǔn)備方能圓滿完成翻譯任務(wù)，陽光翻譯擁有多年口譯服務(wù)經(jīng)驗，可以為您提供優(yōu)質(zhì)的交替?zhèn)髯g服務(wù)。 交替?zhèn)髯g（consecutive interpretation）是指如下的口譯模式：講話者講完一段后停下來等待譯員將其傳遞的訊息譯出，然后講話者繼續(xù)其講述一段并留出時間供譯員譯出，講述和翻譯過程如此交替進(jìn)行直至講話完畢。在交替?zhèn)髯g過程中，譯員坐在距離主講人較近的地方，一邊聽主講人演講，一邊運用特殊筆譯規(guī)則做好記錄。當(dāng)主講人完成一個階段的講述，譯員運用自然、流暢的目標(biāo)語言，將主講人所表述的全部信息完整、準(zhǔn)確的表述出來。交替?zhèn)髯g一般可以由1人完成不超過6個小時的專業(yè)會議口譯，僅僅需要一支筆、一個筆記本作為輔助。演講人的發(fā)言一般不超過15分鐘，交替?zhèn)髯g員和演講人采取接力式發(fā)言的形式。 在交替?zhèn)髯g中講話者會作出停頓以便譯員來組織語言，而同聲傳譯過程中譯員必須連續(xù)輸出。因此，同聲傳譯的難度似乎高于 交替?zhèn)髯g；有人甚至認(rèn)為交替?zhèn)髯g是同聲傳譯的初級階段。事實并非如此，交替?zhèn)髯g和同聲傳譯對譯員的要求是不同的。

   首先，交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的準(zhǔn)確率要求不同。由于在交替?zhèn)髯g中受眾有機(jī)會對譯出的語言與源語言進(jìn)行對比，并且知道譯員是聽完一段話之后再組織語言，因此對翻譯質(zhì)量的期望就比較高。而對于同聲傳譯，受眾會基于其即時反應(yīng)的難度以及快節(jié)奏要求而相應(yīng)地放寬對翻譯質(zhì)量的預(yù)期。另外，交替?zhèn)髯g需要直接面對觀眾，在翻譯過程中會面臨“上臺”的心理壓力；很多場合中，交替?zhèn)髯g的譯員甚至要面對長相和儀態(tài)方面的要求。從這個意義上說，優(yōu)秀的交替?zhèn)髯g譯員需要是當(dāng)眾講話甚至主持和控場的高手。

   

   對于準(zhǔn)確度要求較高或者對于節(jié)奏要求不那么高的口譯場合，通常會采用交替?zhèn)髯g的形式。具體而言包括：

   1較為正式的談判、新聞發(fā)布會、開幕式、重要來賓致辭等嚴(yán)肅、莊重的場合，此時要求翻譯清晰、沉穩(wěn)、準(zhǔn)確，語速適中。

   2非正式的訪問或參觀、游覽等較為輕松隨意的場合中的陪同翻譯。

   3禮節(jié)性的會見或普通交流、寒暄的場合。

   4電話翻譯。這種場合由于沒有視覺輔助及眼神接觸來幫助實現(xiàn)語義的理解，因而對聽力理解能力的要求很高，此時需要譯員高度專注，以抓住講話者要傳達(dá)的總體意思及關(guān)鍵信息。另外，在譯出的過程中也要放慢語速，以便對方能夠充分領(lǐng)會譯員傳遞的訊息。

   

   通過交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的對比我們可以看出，交替?zhèn)髯g需要譯員在極短的時間內(nèi)輸出譯出語言并保證較高的準(zhǔn)確率，同時還需要譯員面對受眾保持良好的儀態(tài)甚至出色的“舞臺表現(xiàn)”。因此，交替?zhèn)髯g需要譯員擁有異乎尋常的大腦和極佳的心理素質(zhì)。此外，譯員的英文功底、知識儲備、專注力以及邏輯思考能力是實現(xiàn)較高的翻譯質(zhì)量的重要保證。 當(dāng)然，水平再高的交替?zhèn)髯g譯員，也無法做到對各個行業(yè)領(lǐng)域都能精通。因此，即便是經(jīng)驗豐富的譯員，在實施每一次翻譯任務(wù)前都需要進(jìn)行認(rèn)真充分的準(zhǔn)備，準(zhǔn)確了解受眾的狀況和需求，把握活動的議題和口徑，并提前熟悉翻譯任務(wù)涉及的主題和術(shù)語。充足的譯前準(zhǔn)備是陽光翻譯這樣的專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)格外重視的環(huán)節(jié)，也是保證交替?zhèn)髯g質(zhì)量以及做好預(yù)案的關(guān)鍵舉措。

   交替?zhèn)髯g簡介：

   交替?zhèn)髯g（consecutive interpreting）- 口譯員坐在會議室里，一邊聽源語講話，一邊記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。   會議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部內(nèi)容。

 

   交替?zhèn)髯g特點：

   1、交傳在對譯員聽力上要求很高。

    理解是翻譯的前提，也是翻譯的關(guān)鍵。交替?zhèn)髯g由于自身的特點，譯員必須在演講者講話持續(xù)一段時間后才能進(jìn)行譯語表述，因此對譯員的聽力提出了很高的要求，尤其是某些演講者由于情緒激動，講話持續(xù)很長時間，這就需要交傳譯員承擔(dān)較大的聽力負(fù)荷，充分理解和貫通密集的信息內(nèi)容，如果譯員的聽力較弱，不能透徹理解過多的原語信息，就會導(dǎo)致質(zhì)量低劣的口譯產(chǎn)品。

   2、交傳對譯員記憶力的要求很高。

     交傳需要譯員有超乎尋常的記憶力。交傳要求譯員有更強(qiáng)的更為過硬的短期記憶力，要求其在短期內(nèi)能將所攝入的信息存儲在記憶中，一直保留到譯語結(jié)束為止。因此譯員要有如"照相機(jī)"的記憶力，這是交傳譯員所必須具備的關(guān)鍵素質(zhì)。

   3、交傳對譯員筆記技藝的要求很高。

   在交傳當(dāng)中，譯員必須具備扎實過硬的筆記技巧，一次成功的交傳離不開譯員嫻熟的筆記技巧。交傳時譯員多了讀筆記的任務(wù)，譯員的腦力負(fù)荷有限，因而必須借助筆記的輔助來減輕記憶壓力，而筆記能力的習(xí)慣又"無章可循"，在懂得基本知識的前提下，譯員必須經(jīng)過大量的練習(xí)和實踐才能不斷完善筆記技巧。

   4、交傳在語言質(zhì)量的要求很高。

   交傳試圖達(dá)到"信、達(dá)、雅"兼而有之，要求語言在忠實于原語信息的同時試圖達(dá)到"雅"，從而帶來優(yōu)美的譯語和較好的聽覺沖擊。

   5、交傳對譯員公眾演講能力的要求很高。

   交傳譯員需要能夠勝任各種場合，做到落落大方、不卑不亢，能夠有效地和聽眾溝通，并運用必要的肢體語言和眼神及交流駕馭整個交流的場面，從而使會議正常進(jìn)行，產(chǎn)生質(zhì)量較高的口譯。

   交替?zhèn)髯g的應(yīng)用領(lǐng)域：

   交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會以及時間短的小型研討會等。

   交傳實力：

   專譯擁有豐富的交替?zhèn)髯g服務(wù)經(jīng)驗，成功完成過數(shù)百場的國際會議、商務(wù)論壇、禮儀慶典、培訓(xùn)研討、交流陪同等不同層次、不同需求的語言翻譯服務(wù)需求，能為您提供全方位的專業(yè)交傳服務(wù)。公司現(xiàn)儲備有英、日、韓、西、法、德、俄及其它語種超過千名的各類譯員資源，能在全國范圍內(nèi)調(diào)配資源、提供服務(wù)。