• 

  陽光質(zhì)保

  匠心營造 質(zhì)贏未來 >
• 

  陽光品質(zhì)

  行業(yè)美譽(yù) 見證實(shí)力 >

適用于：為期幾天或者一個(gè)月至兩年不等的項(xiàng)目中所需的現(xiàn)場(chǎng)翻譯人才，口譯需求一般是在工程現(xiàn)場(chǎng)，筆譯需求主要是為了文件保密性和溝通更加方便。

好處：保密性更強(qiáng)，降低用工成本和用工風(fēng)險(xiǎn)，方便及時(shí)地獲得所需的翻譯人才。

陽光翻譯負(fù)責(zé)：篩選譯員、安排面試、商談工資、簽訂合同、管理工作表現(xiàn)、發(fā)放工資等。

現(xiàn)場(chǎng)口譯，（即現(xiàn)場(chǎng)翻譯）顧名思義就是根據(jù)客戶的需求委派譯員到指定的場(chǎng)景區(qū)翻譯�，F(xiàn)場(chǎng)翻譯主要是在會(huì)議、展會(huì)、工程現(xiàn)場(chǎng)等場(chǎng)合中提供口譯工作，需要較強(qiáng)的口語表達(dá)能力、反應(yīng)迅速、翻譯準(zhǔn)確流利，并且需要較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心。陽光翻譯全球范圍擁有上萬名譯員，可以根據(jù)客戶現(xiàn)場(chǎng)翻譯服務(wù)的需要，測(cè)試并挑選適合的譯員進(jìn)行必要的培訓(xùn)后，將譯員派遣至客戶工作現(xiàn)場(chǎng)，譯員在客戶指定的工作地點(diǎn)，按照客戶指定的工作內(nèi)容，提供筆譯和(或)口譯等語言服務(wù)。

現(xiàn)場(chǎng)翻譯是指在展會(huì)、設(shè)備安裝、施工現(xiàn)場(chǎng)等地點(diǎn)根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)實(shí)際情況進(jìn)行同步翻譯的口譯服務(wù)。由于現(xiàn)場(chǎng)翻譯有著很強(qiáng)的專業(yè)性要求，陽光翻譯公司為了規(guī)范公司為各個(gè)企業(yè)和公司客戶提供的現(xiàn)場(chǎng)翻譯服務(wù)質(zhì)量，同時(shí)也考慮到現(xiàn)場(chǎng)翻譯的特殊性，制訂了公司對(duì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯服務(wù)的相關(guān)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。

現(xiàn)場(chǎng)口譯服務(wù)范圍

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)翻譯、陪同現(xiàn)場(chǎng)翻譯、會(huì)談現(xiàn)場(chǎng)翻譯、展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯、旅游現(xiàn)場(chǎng)翻譯、活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)翻譯、營銷現(xiàn)場(chǎng)翻譯、商業(yè)現(xiàn)場(chǎng)翻譯、項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)翻譯等。

陽光現(xiàn)場(chǎng)口譯價(jià)值體現(xiàn)

信息安全得到最大限度保障;實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)進(jìn)程的無語言障礙溝通;信降低客戶自聘譯員綜合成本及風(fēng)險(xiǎn);滿足項(xiàng)目進(jìn)程對(duì)譯員的差異化需求

在存在語言困難的情況下， 陪同翻譯 是全球公民出游或跨語言交流時(shí)可能的服務(wù)選擇，可以滿足客戶的休閑或者事務(wù)性甚至是專業(yè)需求。相對(duì)于會(huì)議翻譯、商務(wù)談判翻譯等項(xiàng)目形式，陪同翻譯具有環(huán)境寬松、服務(wù)較為綜合等特點(diǎn)，對(duì)譯員的素質(zhì)要求則涵蓋外語能力、服務(wù)意識(shí)、文化修養(yǎng)等多個(gè)方面。陽光翻譯 從服務(wù)視角出發(fā)，為客戶選擇與其需求匹配最佳的陪同翻譯。對(duì)于越來越多的全球公民，滿世界去看看成為不難滿足的愿望。但是，對(duì)于相當(dāng)一部分人來說，語言還是行程中的一個(gè)不小的障礙；很多情況下，各種翻譯軟件和機(jī)器不能令人滿意地解決問題。專業(yè)的陪同翻譯是一個(gè)可能的選擇，能夠讓您的行程更加輕松、盡興，更高效地感受異域文化或者達(dá)成自己的其他目的，陽光翻譯 擁有多年口譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，可以為您提供優(yōu)質(zhì)的陪同翻譯服務(wù)。

陪同翻譯的適用場(chǎng)景和特點(diǎn)

陪同翻譯適用于各種需要跨語言溝通尤其是即時(shí)的口語溝通的場(chǎng)合。不論您是旅游觀光、游戲娛樂，還是出國辦事，甚至學(xué)習(xí)、交友，陪同翻譯都可以祝您一臂之力，為您解除后顧之憂，多數(shù)情況下還可以提供行程上的其他輔助服務(wù)，比如訂票、簽證等等。

1 聯(lián)系緊密，接觸充分陪同翻譯通常會(huì)在短時(shí)間內(nèi)與客戶一同出入，彼此之間會(huì)進(jìn)行大密度的充分接觸，建立起比較緊密的聯(lián)系甚至比較私人的關(guān)系。

2 服務(wù)綜合陪同翻譯雖然也可能有一定的主線，服務(wù)范圍通常依客戶的行程而定，但是界限并不會(huì)那么明顯，比如：旅游過程中難免涉及購物，順便也可能涉及一些文化甚至商務(wù)活動(dòng)，等等。服務(wù)的性質(zhì)，在陪同翻譯中體現(xiàn)最為明顯。

3 時(shí)間壓力小陪同翻譯的場(chǎng)合通常不會(huì)像會(huì)議、談判等有著嚴(yán)格的時(shí)限要求，翻譯人員會(huì)有著充分的時(shí)間領(lǐng)會(huì)甚至詢問客戶的意思以及尋求適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)。從這個(gè)意義上說，陪同翻譯可以說是各種口譯服務(wù)中專業(yè)壓力比較小的。

陪同翻譯的素質(zhì)要求

1 文化涉獵廣如上，陪同翻譯通常不會(huì)較多地涉及深入的專業(yè)知識(shí)；服務(wù)過程中偶爾遇到陌生語言或文化現(xiàn)象，往往也會(huì)留給譯員足夠的時(shí)間去詢問或查證。同時(shí)，陪同過程中又會(huì)較多地涉及到當(dāng)?shù)氐纳�活和文化�?xí)慣，因此，廣博的知識(shí)和文化涉獵就成為對(duì)陪同譯員的基本要求。某種意義上說，陪同翻譯這個(gè)角色中包含了對(duì) “ 導(dǎo)游 ” 的某些要求。

2 服務(wù)意識(shí)在人們的理解中，陪同翻譯大體上就包含了各種輔助服務(wù)。這些服務(wù)如果有明確約定，譯員就應(yīng)努力做到專業(yè)、完美；即便沒有約定得非常詳細(xì)，譯員也最好能夠與人為善，為客戶提供方便。

3 個(gè)人修養(yǎng)鑒于陪同翻譯的過程中，譯員和客戶接近距離觸頻繁，聯(lián)系緊密，對(duì)陪同譯員的一個(gè)要求就是成為一個(gè)好的伴侶，能夠與客戶氣場(chǎng)相合、意氣相投是最為理想的狀態(tài)。同時(shí)，作為譯員也要有邊界意識(shí)，注意自己作為服務(wù)者的定位，不宜過于拿自己不當(dāng)外人。

4 過硬的外語能力

陪同翻譯過程中會(huì)涉及到一些軟性要求，但是這并不意味著對(duì)外語能力要求的降低。優(yōu)秀的翻譯能力對(duì)于任何類別的翻譯都是基本的專業(yè)要求；同時(shí)，流暢的翻譯也是陪同翻譯中提供舒適的服務(wù)體驗(yàn)的關(guān)鍵要素。陽光翻譯公司在選擇陪同譯員時(shí)，都會(huì)經(jīng)過以上的綜合考量后作出決定。針對(duì)您的具體需求，我們會(huì)從譯員庫中進(jìn)一步挑選最匹配的譯員，為您提供最貼心的陪同翻譯服務(wù)。